Descântec de primăvară

Alină dorul, alină pentru grația divină. Leagănă, șoptește, mângâie, privește taina bobului de viață în zorii de dimineață, să ’ncolțească, să răsară, să aducă primăvară. Să adie, să respire, să adune bucurie. Verde, alb, roșu din floare, să se’ntindă, să ‚ mpânzească, spor la casă să se nască, binecuvântare făr‘ asemănare, vuiet blând de ape, aurul ce-l sapă, cihlimbarul vieții, roua dimineții.

Gol/ Leere

Mi s-a mai întâmplat de două ori dar de fiecare dată m-am panicat. M-am trezit dimineața cu mintea complet goală: nu știam ce zi este, unde sunt. Azi dimineață, la fel: gol, gol, gol. De data aceasta am așteptat, în timp ce mintea incerca să facă deducții logice ca să afle numele zilei de azi. Intr-un “ spațiu “ gol din seninul cerului minții, plutea coborând în jos ca o pană “ sâmbăta „.

🇩🇪

Es ist mir schon 2 mal passiert. Morgens aufwachen , der Verstand ist leer. Keine Ahnung wo ich bin und was für ein Tag. Jedes mal bin ich in Panik geraten. Heute nicht. Der Verstand ist leer, das Ratio probiert ein Paar logische Zusammenhänge zu finden um den Namen des Tages zu finden. Emotio bewegt sich nicht. Mit geschlossene Augen, ruhe. Von den klaren Himmel des Verstandes, aus dem Nichts, sinkt mir leicht wie ein Feder der Samstag entgegen.

Mi-am pus o melodie de relaxare ce promitea alungarea fricii, grijilor și suprasolicitarea minții. Am închis ochii și imaginile de sub pleoape au început să curgă. Mergând veșnic fericit , veșnic per pedes, veșnic însoțit de cei doi alsacieni albi, Kale se îndrepta la pas domol spre acel veșnic soare, veșnic strălucitor, veșnic blând. Ce este libertatea? Limbajul sufletului nu are cuvântul libertate. În primul rând nu are cuvinte iar conceptul de libertate nu există pentru simplul motiv că nu există conceptele de ostatic, închisoare, nelibertate. Lumina este veșnic…

🇩🇪

Ich schliesse die Augen. Die Bilder in Kopf fliessen mild und lieblich. Ewig zufuss laufend, ewig glücklich, ewig von seine zwei weisse Hunde begleitet, Kahle entfehrnt sich ewig Richtung ewigen milden, strahlenden, riesigen Sonne entgegen. Was ist Freiheit? Die Sprache der Seele enthält die Freiheit nicht weil ja keine Gefangenschaft, gefangen sein enthählt. Das Licht ist ewig…

Jurnal de caseriță (2)/Kassiererin Tagebuch

Toată săptămâna înainte de paști am avut mulți clienți. Așa și în sâmbăta dinainte. Debitul de zgomot este greu de suportat. Copii isterici, oamenii vorbesc tare. Cu cât mai mare gălăgia cu atât mai tare vorbesc unii cu alții, ca să se audă. La casă situația este și mai hilară, strigăm unii la alții căci cușca din plexikglas plus măștile îngreunează comunicarea. Caserița este agitată dar sufletul din interior este clar, calm ca un lac intr-o zi de vară și produce o bucurie continuă.

🇩🇪

Der Samstag war gaga. Der Lärmpegel ist kaum auszuhalten: Kinder schreien, Erwachsene reden laut, die Akustik im Laden ist auch nicht besonders hilfreich. Im gegenteil, an der Kasse, das Plexikglas und die Masken erschwehren zusäztlich die Komunication. Die Kassiererin ist gestresst und unruhig aber die Seele ist klar, ruhig wie ein See im Sonnenschein. Produziert aus Inneren ständige Freude und Glüchsehligckeit.

Jurnal de caseriță/ Kassiererin Tagebuch

Pe banda rulantă își pun cumpărăturile: albii, negrii, galbenii, roșii, bărbați, femei, copii, creștini, hinduiști, budiști, mahomedani, sataniști, bogați, săraci, rockeri, punkiști, … Toți sunt la fel când își procură hrana pentru corp. Nicio diferență. Este plăcut să văd acest amestec minunat. Des, cevaul din mine îmi spune că este doar un joc. Fiecare a venit să fie ceva .

🇩🇪

Auf das Band, an der Kasse legen die Einkäufe: die weissen, die schwarzen, die gelben, die roten, männer, frauen, kinder, christen, budisten, satanisten, rocker, punks… Kein Unterschied und friedlich. Es ist sehr angenehm zu sehen wie einfach dieser Mischung reibungslos funktioniert. Neben einander stehen christen und satanisten ganz normal. Es sind nur Kunden, sonst nichst. Das Etwas in mir sagt mir manschmal “ es ist nur ein Spiel“.